[Verdebinario] Operazione Malaputa

[Giuseppe De Marco]

ottima idea, massimo entusiasmo.
come traduttore forse è meglio leggere e tradurre di testa


Il giorno 22 novembre 2013 13:35, Emiliano Russo
<emiliano a verdebinario.org>ha scritto:

> ciao tutti,
>
> ravanando nelle riviste del Museo, ho sgamato in un vecchio numero di
> "Datamation" un racconto dello scrittore americano Sol Yurick, l'autore del
> libro "I Guerrieri della Notte" [0].
>
> Yurick nei primi 80s inizio' ad interessarsi alla tecnologia e
> all'hacking!!! I suoi primi lavori di questo periodo (es. "Richard A." [1])
> sono da considerare tra i pionieri del genere cyberpunk.
>
> nella rivista di cui sopra, esce il 15 novembre 1984 il racconto breve
> "The King of Malaputa" [2] (mala puta = "puttana cattiva"), che da quanto
> ho capito era il cuore per un progetto di romanzo omonimo, poi mai
> effettivamente scritto o pubblicato.
>
> da quanto ho capito, inoltre, il racconto e' stato pubblicato
> esclusivamente su Datamation e mai tradotto in altre lingue.
>
> il racconto parla (ma non l'ho ancora letto) di una isola fittizia creata
> nel ciberspazio bancario da un gruppo di hacari/criminali "for fun and
> profit" ;)
>
> e arrivo all'idea: perche' non pubblicare noi (con dyne org press?) una
> traduzione del racconto, magari completata da prefazioni / postfazioni e
> quant'altro?
>
> ho scansionato il racconto cosi' come appare in Datamation
>
> http://astio.ciotoni.net/roba/the_king_of_malaputa.pdf
>
> ed eseguito, molto grezzamente, una prima conversione OCR
>
> http://astio.ciotoni.net/roba/the_king_of_malaputa_ocr_1st_try.txt
>
> ci serve un traduttore (idee?) e una presentazione/prefazione
> (...jaromil?). per i diritti d'autore, credo infine di poter contattare la
> famiglia yurick tramite una mia amica che ha intervistato lo scrittore a
> casa sua poco prima della morte [3].
>
> vi piace l'idea? si tratta di una attivita' collegata alle attivita'
> museali! un recupero archeo-ciber-letterario!
>
> lo leggiamo tutti (o chi vuole) e ne riparliamo?
>
> eccitazione,
> e
>
> - - -
>
> [0] poi diventato un film cult di Walter Hill, pellicola pero' sconfessata
> dall'autore del libro in quanto notevolmente edulcorata e poco fedele al
> libro in molte cose cruciali, tra cui il finale
>
> [1] http://books.google.it/books/about/Richard_A.html?id=Ws6OAAAAIAAJ
> (Richard A. esce nel 1981, come Neuromante di Gibson)
>
> [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Sol_Yurick#Writing
>
> [3] http://www.uninomade.org/in-ricordo-di-sol-yurick/
> _______________________________________________
> Verdebinario mailing list
> Verdebinario a lists.ciotoni.net
> https://mailman-mail5.webfaction.com/listinfo/verdebinario
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/verdebinario/attachments/20131122/55bb8ec0/attachment-0001.html>